Bueno en medio de exámenes me encuentro aki eskribiendo tonterías jaj :P pero eske ia no podía esperar más este escrito ke pongo aki oi, ya llevaba guerdado komo 2 semanas y por fin puede ser libre, espero les agrade :D
Le chagrin du coeur.
Mon coeur pleure
et c'est ta faute
il était bon
mais tu l'as apporté à la morte.
Il n'a rien fait
Il seulement t'a aimé
et alors il est plain
de doleur et de peine.
Il seulement a vu
gaigner ton amour
mais maintenent
il sent trop de doleur.
Il t'a tout doné
tendresse et amour
et il a seulement reçu
beaucoup de tes coups.
Il t'a parlé
avec des mots belles
et tu l'as respondu
avec indiference.
Et pourtant il veut te dire,
pour que tu sais alors,
que sur les mondes détruits
il t'attendra encore!
Traducción
La tristeza del corazón
Mi corazón llora
y es tu culpa
él era bueno
pero tu lo llevaste a la tumba.
Él no hizo nada
solamente te amó
y ahora esta llenó
de pena y de dolor.
Él solamente quiso
ganar tu amor,
pero ahora
siente mucho dolor.
Él todo te dio
ternura y amor
y sólo ha recibido
tus golpes de a montón.
Él te habló
con palabras bellas
y tu le respondiste
con unas de indiferencia.
Sin embargo te quiere decir,
en medio de su agonía,
que sobre los mundos destruidos,
él te esperará todavía.
Bueno, ojalá les agrade y los dejo ke me voi a estudiar :P
20/9/10
Sophie
Jaaa Jaa Jaa ke terrible ase 17 años naciste jaja ke felicidad Sophie muchas felicidades, komo lamentablemente no me alkanza el dinero para ir asta alla, ps te dejo tu regalo x aki jaja espero ke te guste y pasatela super bien. Te dejo el origonal y la traduuccion :D
Sophie
Sophie tu te souviens?
Il y a plus d'un an que je t'ai connu
Il y a plus d'un an q'on se voyait toujours
Il y a plus d'un an que par une dernière fois, je t'ai vu.
Sophie tu te souviens?
de cette dernière fois que j'ai parlé avec toi
de ce dernier lieu où je t'ai perdue
de ce dernier mot avec lequel je t'ai dit adieu.
Sophie tu ne sais pas
combien de larmes j'ai pleuré par toi
combien de nuits j'ai crié par toi
dès le jour en que tu es partie loin.
Sophie tu ne sais pas
tout le doleur que je sens maintenent
chaque fois que je pense en toi
parce-que je ne t'ai pas dit au revoir.
Sophie tu ne t'imagine pas
que même si je veux que tu sois heureuse
j'aussi ai l'espoir
de qu'un jour tu retournes.
Par consequent Sophie
je te dit ce jour
qu'avec ton retour
te me sauveras de la mort.
Traducción
Sophie te acuerdas?
hace un año que te conocí
hace un año que nos veíamos todos los días
hace un año que te vi por vez última.
Sophie te acuerdas?
de esa última vez que hablé contigo
de ese último lugar donde te perdí
de esa última palabra con la que te dije adiós.
Sophie tú no sabes
cuantas lágrimas lloré por ti
cuantas noches grité por ti
desde el día que te fuiste de aquí.
Sophie tu no sabes
todo el dolor que siento todavía
cada vez que pienso en ti
porque no me despedí de ti.
Sophie no te imaginas
que aunque quiero que seas feliz
aún tengo la esperanza
de que un día regreses.
Por consiguiente Sophie
yo te digo este día
que con tu regreso
podrás salvar mi vida.
Espero ke te guste i pasatela super te kiero mucho :p
Sophie
Sophie tu te souviens?
Il y a plus d'un an que je t'ai connu
Il y a plus d'un an q'on se voyait toujours
Il y a plus d'un an que par une dernière fois, je t'ai vu.
Sophie tu te souviens?
de cette dernière fois que j'ai parlé avec toi
de ce dernier lieu où je t'ai perdue
de ce dernier mot avec lequel je t'ai dit adieu.
Sophie tu ne sais pas
combien de larmes j'ai pleuré par toi
combien de nuits j'ai crié par toi
dès le jour en que tu es partie loin.
Sophie tu ne sais pas
tout le doleur que je sens maintenent
chaque fois que je pense en toi
parce-que je ne t'ai pas dit au revoir.
Sophie tu ne t'imagine pas
que même si je veux que tu sois heureuse
j'aussi ai l'espoir
de qu'un jour tu retournes.
Par consequent Sophie
je te dit ce jour
qu'avec ton retour
te me sauveras de la mort.
Traducción
Sophie te acuerdas?
hace un año que te conocí
hace un año que nos veíamos todos los días
hace un año que te vi por vez última.
Sophie te acuerdas?
de esa última vez que hablé contigo
de ese último lugar donde te perdí
de esa última palabra con la que te dije adiós.
Sophie tú no sabes
cuantas lágrimas lloré por ti
cuantas noches grité por ti
desde el día que te fuiste de aquí.
Sophie tu no sabes
todo el dolor que siento todavía
cada vez que pienso en ti
porque no me despedí de ti.
Sophie no te imaginas
que aunque quiero que seas feliz
aún tengo la esperanza
de que un día regreses.
Por consiguiente Sophie
yo te digo este día
que con tu regreso
podrás salvar mi vida.
Espero ke te guste i pasatela super te kiero mucho :p
14/9/10
Une voix m'a dit de t'aimer
Bno ahora un pekeño poema en frances (dejo la traducción, aunke no se escucha tan bien komo en frances) ojalá les guste y ps... lo uniko traumante es ke no e enkontrado un titulo i no se me ocurre alguno ntoncs le pondre uno aunke no esté mui convencido...
"Une voix m'a dit de t'aimer"
Chaque nuit
avant dormir
j'écoute une voix
qui me parle de toi.
Elle me dit
que je dois t'aimer
dès ce jour
à l'éternité.
Et quand le matin arrive
je veux te chercher
pour être à ton côté
par toute la journée.
Quand je te vois
ou je prends ta main
ou je te prends dans mes bras
mon coeur est en joie.
Mais quand tu n'es pas
ou tu dois partir
je perds la raison
et je veux mourir.
Par conséquent je te requeste
que tu me dises alors
si tu me détestes
ou si tu m'aimes encore.
Traducción
"Una voz me dijo que te amara"
Cada noche
antes de dormir
escucho una voz
que me habla de ti.
Ella me dice
que te debo amar
desde el día de hoy
hasta la eternidad.
Y cuando el día llega
te quiero ir a buscar
para tenerte a mi lado
por todo el día.
Cuando te veo
o tomo tu mano
o te tomo en mis brazos
mi corazón se alegra.
Pero cuando tú no estás
o tú debes partir
yo pierdo la razón
y quiero morir.
Por tanto yo te pido
que me digas ahora
si tu me detestas
o me amas aún.
Bno en español no suena tan bien jaja de echo nada bn, pero en frances si, me agrada :D jaja. espero ke les guste i ps a ver si pronto subo otra cosa.
este es kn spcial dedikacion :'( jaja ke triste eske no es un bn momento pero ps bno ia me voi :P gracias
"Une voix m'a dit de t'aimer"
Chaque nuit
avant dormir
j'écoute une voix
qui me parle de toi.
Elle me dit
que je dois t'aimer
dès ce jour
à l'éternité.
Et quand le matin arrive
je veux te chercher
pour être à ton côté
par toute la journée.
Quand je te vois
ou je prends ta main
ou je te prends dans mes bras
mon coeur est en joie.
Mais quand tu n'es pas
ou tu dois partir
je perds la raison
et je veux mourir.
Par conséquent je te requeste
que tu me dises alors
si tu me détestes
ou si tu m'aimes encore.
Traducción
"Una voz me dijo que te amara"
Cada noche
antes de dormir
escucho una voz
que me habla de ti.
Ella me dice
que te debo amar
desde el día de hoy
hasta la eternidad.
Y cuando el día llega
te quiero ir a buscar
para tenerte a mi lado
por todo el día.
Cuando te veo
o tomo tu mano
o te tomo en mis brazos
mi corazón se alegra.
Pero cuando tú no estás
o tú debes partir
yo pierdo la razón
y quiero morir.
Por tanto yo te pido
que me digas ahora
si tu me detestas
o me amas aún.
Bno en español no suena tan bien jaja de echo nada bn, pero en frances si, me agrada :D jaja. espero ke les guste i ps a ver si pronto subo otra cosa.
este es kn spcial dedikacion :'( jaja ke triste eske no es un bn momento pero ps bno ia me voi :P gracias
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
